กองหน้าทีมชาติสเปน เฟร์ราน ตอร์เรส ออกมาปฏิเสธนัยทางการเมืองจากการสวมหมวก "Make Spain Great Again" โดยยืนยันว่าเขาสวมหมวกสีแดงใบนั้นเพียงเพื่อความ "ขบขัน" เพื่อฉลองชัยชนะในฟุตบอลโลกของชาติเท่านั้น
ตอร์เรสกำลังเสวยรสแห่งความสำเร็จจากการยิงประตูชัยให้สเปนในนัดชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกที่ค่อนข้างน่าเบื่อกับอาร์เจนตินาเมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม กองหน้าของบาร์เซโลนารายนี้อยู่ท่ามกลางการเฉลิมฉลองแชมป์ของลา โรฆาในกรุงมาดริด พร้อมสวมหมวกที่ผู้คนส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐฯ
สโลแกน "Make America Great Again" ผูกพันอย่างแน่นแฟ้นกับประธานาธิบดีทรัมป์ ซึ่งถึงขั้นออกมาชื่นชมตอร์เรสต่อสาธารณะที่สวมหมวกสีแดงอันเป็นที่ถกเถียงนั้น อย่างไรก็ตาม วีรบุรุษฟุตบอลโลกรายนี้ต้องการปัดตัวเองออกจากภาระทางการเมืองที่สี่คำนั้นแบกรับอยู่

"ใช่ มันเป็นช่วงเวลาที่ขบขัน เพราะมันไม่ได้เกี่ยวกับการเมืองเลย เพราะตามตรงแล้ว ผมไม่รู้เรื่องการเมือง" ตอร์เรสกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ CNN "มันแค่เพื่อได้เห็นสเปนยิ่งใหญ่อีกครั้ง คว้าแชมป์ฟุตบอลโลก
"มันแค่เพื่อสนุกกับเพื่อนๆ กับครอบครัว และไม่มีอะไรเกี่ยวกับการเมืองทั้งนั้น"
ประธานาธิบดีทรัมป์พูดว่าอะไร?

คำพูดของตอร์เรสเกิดขึ้นหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่ประธานาธิบดีทรัมป์ยกย่องแชมป์ฟุตบอลโลกวัย 26 ปีรายนี้ที่ทำเนียบขาว ผู้นำอเมริกัน เช่นเดียวกับประชาชนทั่วไปส่วนใหญ่ ตีความหมวกสีแดงใบนั้นว่าเป็นการแสดงออกถึงการสนับสนุน
"เขาเป็นนักเตะชั้นนำ และเขาสวมหมวกที่โดยพื้นฐานแล้วคือ 'Make America Great Again' มันเป็นการแสดงความเคารพที่ดี และผมคิดว่าเขาหมายความนั้นอย่างจริงใจ เราขอบคุณ" ทรัมป์กล่าว
"ผมเห็นเขาสวมหมวกที่โดยพื้นฐานแล้วคือ 'Make America Great Again' และผมรู้ว่าเขาหมายความนั้นในฐานะคำชมเชยอย่างยิ่ง และเราขอบคุณ"
ตอร์เรสรีบชี้แจงว่าเขาไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็น "การแสดงความเคารพ" แต่เรื่องราวนั้นก็จะยังคงติดตามชาวสเปนรายนี้ต่อไป เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับดาวเตะทีมชาติสหรัฐฯ คริสเตียน พูลิซิช ที่เคยฉลองประตูด้วยการเลียนแบบท่าเต้นไวรัลของประธานาธิบดีทรัมป์
ใบหน้าของทีมชาติสหรัฐฯ (USMNT) ให้คำแก้ตัวที่คล้ายกันอย่างน่าทึ่งกับตอร์เรส: "ผมแค่คิดว่ามันขบขัน"
อนาคตที่บาร์เซโลนาของตอร์เรสยังคงไม่แน่นอน

ท่ามกลางการแข่งขันฟุตบอลโลกและช่วงวันหยุด ตอร์เรสออกสื่อหลายแห่ง เสวยรสความสนใจที่มาพร้อมกับการยิงประตูชัยให้ประเทศ นักเตะทีมชาติสเปนรายนี้เผชิญกับคำถามซ้ำแล้วซ้ำเล่าเกี่ยวกับอนาคตของเขาในแคว้นกาตาลุญญา แต่ยังคงระมัดระวังเช่นเดิมเมื่อพูดคุยกับ CNN
"ตอนนี้ สิ่งเดียวที่ผมรู้คือวันที่ 12 สิงหาคม ผมต้องอยู่ที่นั่นและฝึกซ้อมกับ [บาร์เซโลนา] เราจะดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น" เขากล่าวเมื่อวันจันทร์
สัญญาของตอร์เรสกับแชมป์ลาลีกาจะสิ้นสุดลงเมื่อจบฤดูกาลหน้า และการต่อสัญญายังไม่มีความคืบหน้าใดๆ กองหน้ารายนี้ถูกโยงกับการย้ายทีมครั้งใหญ่ไปปารีส แซงต์-แชร์กแมง ซึ่งจะทำให้บาร์เซโลนาเหลือเพียงฮัมซา อับเดลคาริม วัย 18 ปี เป็นกองหน้าตัวกลางโดยธรรมชาติเพียงคนเดียวของสโมสร
"คุณไม่มีทางรู้ได้ เพราะในฟุตบอลทุกอย่างสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในพริบตา ผมต้องเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง"
ไทย
English
中國人