ไทย
English
中國人
多重因素导致马库斯·拉什福德在重返曼彻斯特联队后开局迟缓，多份报道如今揭示了一处隐秘伤病，正是这一伤病阻碍了这位边锋的进步。
拉什福德悄然离开曼联，又以同样低调的方式重返老特拉福德。
这位青训产品回归自己从小支持的球队时，没有庆祝活动，没有官方俱乐部公告，也没有矫情的社交媒体短片。很大程度上是因为他的回归，不过是他未能如愿完成转会巴塞罗那这一公开心愿后的无奈之举。
当拉什福德在对阵伊普斯维奇城的比赛中低调完成老特拉福德的第二次亮相时，看台上早早响起了球迷为他高唱的歌声。然而此后，球迷们鲜有理由再次唱响这首歌。
拉什福德本赛季身着曼联战袍至今尚未贡献一球一助攻。那场击败伊普斯维奇的胜利，也是他参与的唯一一场胜仗。周日曼联在埃兰路拼命追求制胜球之际，迈克尔·卡里克甚至没有给这位昔日同僚哪怕一分钟的上场时间。
即便回归时毫无热度，拉什福德依然令人失望。从某种奇特的角度来看，这是他曼联第二章中为数不多的一贯之处。
世界杯隐秘伤病
评估一名足球运动员时，背景信息至关重要。就像天鹅水面之下不为人知的奋力划水，塑造球员表现的许多因素都发生在公众视野之外。
据《天空新闻》报道，大多数球迷并不知晓，拉什福德一直在带伤应战，这处髋部伤病可追溯至世界杯期间。这位边锋每天仍在接受治疗，该伤病迫使他退出了秋季国家队集训。自那以后，拉什福德在英超联赛中仅获得了一分钟的上场时间。
"他有轻微伤病，不得不退出英格兰队，我们对此进行了一些处理，"卡里克有些不好意思地承认道。
对于一名优势如此依赖身体素质的球员而言——尤其是他超越并压制后卫的能力——任何伤病都可能造成损害，无论是直接的身体影响，还是无法完全信任自己身体所带来的心理负担。
拉什福德是症状而非根源
拉什福德或许仍在等待首次直接贡献，但他的队友们也并未在联赛中大放异彩。布莱恩·姆贝乌莫是目前唯一一位在英超超过一场比赛中进球的曼联球员，而阿马德·迪亚洛同样还在寻找首次实质性冲击。
本雅明·谢什科因伤缺阵，马修斯·库尼亚在卡里克最近一次战术调整后也与拉什福德一同坐上了替补席。然而最触目惊心的表现不佳，当属布鲁诺·费尔南德斯。
自对阵新晋升的伊普斯维奇上演帽子戏法后，费尔南德斯唯一的进球或助攻来自对阵由前曼联足球学校教练执教的萨巴FK队。在进攻引擎熄火的情况下，其余球员不可避免地将陷入困境。费尔南德斯上赛季创造了惊人的136次机会——比曼联其他任何球员多出89次。而本赛季，他创造的机会仅比拉什福德多三次。
在拉什福德依赖身边队友输出与质量的领域，已出现明显下滑。与他在巴塞罗那高效发挥时期相比，他在门前的潜在数据明显下降。然而在直接突破防线方面，这位前锋仍跻身联赛中最具威胁的持球推进者之列。拉什福德是曼联整体困境的症状，而非根本原因。
运气不佳
"马库斯做了很多好事，"卡里克一直急于指出，这并非没有道理。
拉什福德在各项赛事中共完成17次射门，累计预期进球值（xG）为1.92。正常情况下，他名下应有两粒进球，而非颗粒无收。本赛季英超中，仅有三名球员射门次数多于拉什福德却同样未能破门。
"他做了一些好事，只是还没能抓住那个机会，但他把自己置于好的位置，也创造了一些好机会，"卡里克坚持说道。"前几天他有一次机会，也许他自己觉得本可以处理得更好。他在场上就是为了制造不同。
"只要你坚持做正确的事，最终就会得到回报。只要他继续这样做，他就会没问题的。"
运气是这项运动中极为被低估的因素。拉什福德不会总是被状态神勇的门将用本能扑救所拒绝，而他的队友们（极有可能）最终也会开始把握他帮助创造的机会。
对于老特拉福德的人们来说，幸运的是，这恰恰是拉什福德最能激发斗志的逆境。"每一次我陷入低谷，无论是身体上还是精神上，"他曾如此感慨，"我总觉得那正是我扭转局面、踢出最佳足球的时刻。"