ไทย
English
中國人
西班牙前锋费兰·托雷斯与佩戴"让西班牙再次伟大"帽子的政治含义划清界限，坚称他戴上这顶红帽子纯粹是为了庆祝本国赢得世界杯的一个"有趣"举动。
托雷斯因在7月19日对阵阿根廷的一场平淡无奇的世界杯决赛中打入制胜球而沉浸在荣耀之中。这位巴塞罗那前锋是西班牙国家队在马德里夺冠庆典的核心人物，他头戴一顶与美国总统唐纳德·特朗普密切相关的帽子四处炫耀。
"让美国再次伟大"的口号与特朗普总统紧密相连，他甚至公开为托雷斯佩戴这顶极具争议的红帽子点赞。然而，这位世界杯英雄急于与这四个字所承载的政治包袱划清界限。
"是的，那是一个有趣的时刻，因为这与政治无关，说实话，我对政治一无所知，"托雷斯在接受CNN采访时说道。"这只是为了能再次看到西班牙站上巅峰，赢得世界杯。
"只是想和朋友、家人一起开心，与政治毫无关系。"
特朗普总统说了什么？
托雷斯的这番话，是在特朗普总统于白宫称赞这位26岁世界杯冠军一周后发表的。这位美国领导人与大多数公众一样，将那顶红帽子解读为一种支持的表态。
"嗯，他是一位出色的球员，他戴的基本上是一顶'让美国再次伟大'的帽子。这是一种美好的致敬，我认为他的用意非常友好。我们对此表示感谢，"特朗普说道。
"我看到他戴着那顶基本上就是'让美国再次伟大'的帽子，我知道他是把这当作一种极大的赞美，我们对此深表感谢。"
托雷斯迅速澄清，他无意将此作为一种"致敬"，但这一说法将继续如影随形地跟随这位西班牙人，就像美国男子国家队明星克里斯蒂安·普利西奇所经历的那样——普利西奇此前曾通过模仿特朗普总统的病毒式舞蹈来庆祝进球。
这位美国男子国家队的门面人物给出了与托雷斯惊人相似的辩解："我只是觉得这很有趣。"
托雷斯的巴萨未来仍悬而未决
在世界杯庆典和假期期间，托雷斯一直活跃于各大媒体，尽情享受着为国家打入制胜球所带来的关注。这位西班牙国脚多次被问及在加泰罗尼亚的未来，但在接受CNN采访时依然守口如瓶。
"目前，我唯一知道的是，8月12日我必须到那里与[巴塞罗那]一起训练。至于之后会发生什么，我们拭目以待，"他周一表示。
托雷斯与这支卫冕西班牙冠军的合同将在下赛季末到期，续约谈判进展甚微。有消息称这名前锋将转会巴黎圣日耳曼，届时巴塞罗那将只剩下18岁的哈姆扎·阿卜杜勒卡里姆作为俱乐部唯一的天然中锋。
"你永远不知道会发生什么，因为在足球世界里，一切都可能在瞬间改变。我必须为一切做好准备。"