การถกเถียงเรื่องชื่อครั้งยิ่งใหญ่ ทำไมโลกถึงเรียก "ซอกเกอร์" ว่า "ฟุตบอล" และทำไมอเมริกาถึงปฏิเสธ!

48 ชาติจากทั่วโลกกำลังรวมตัวกันในช่วงฤดูร้อนนี้เพื่อร่วมการแข่งขัน FIFA ฟุตบอลโลก 2026 นำพาวัฒนธรรม ภาษา และประสบการณ์ใหม่มากมายมาสู่อเมริกาเหนือในงานอันทรงเกียรติที่สุดในวงการฟุตบอล

อย่างไรก็ตาม สำหรับแฟนกีฬาชาวอเมริกาเหนือหลายคน ความตกใจทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอาจมาจากชื่อเรียกของกีฬาชนิดนี้เอง ในประเทศเจ้าภาพร่วมอย่างสหรัฐอเมริกาและแคนาดาเรียกกีฬานี้ว่า "ซอกเกอร์" ขณะที่เม็กซิโกเรียกกีฬาที่ใช้เท้าเตะนี้ว่า "ฟุตบอล" ซึ่งสอดคล้องกับคำเรียกที่ใช้กันในประเทศอื่น ๆ ทั่วโลกมากกว่า

"ฟุตบอล" คือคำที่แฟน ๆ จะได้พบเจอซ้ำแล้วซ้ำเล่าใน 16 เมืองเจ้าภาพฟุตบอลโลก คำนั้น หรือรูปแบบต่าง ๆ ของมัน ไม่ว่าจะเป็น "voetball" ในภาษาดัตช์ "fútbol" ในภาษาสเปน "le foot" ในภาษาฝรั่งเศส หรือ "fußball" ในภาษาเยอรมัน ล้วนหมายถึงกีฬาที่ชาวอเมริกาเหนือมักเรียกว่า "ซอกเกอร์" ทั้งสิ้น คุณอาจได้ยินคำว่า "calcio" ในภาษาอิตาลีด้วย แม้ว่าอิตาลีจะไม่ผ่านการคัดเลือกเข้าร่วมฟุตบอลโลกเป็นครั้งที่สามติดต่อกัน ไม่ว่าจะใช้คำใด ทั้งหมดล้วนหมายถึงเกมอันเป็นที่รักเดียวกัน

ซอกเกอร์ — แท้จริงแล้วเป็นคำของอังกฤษ

แม้ว่า "ซอกเกอร์" จะเป็นชื่อที่ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับกีฬานี้ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ แต่คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากสหราชอาณาจักร ซึ่งเป็นประเทศที่หลายคนไม่กล้าใช้คำอื่นใดนอกจาก "ฟุตบอล" เพื่อเรียกกีฬานี้

"ซอกเกอร์" เป็นคำย่อของชื่อเต็มของกีฬานี้ว่า "association football" ซึ่งมีรายงานว่าถูกบัญญัติขึ้นในอังกฤษเมื่อปี ค.ศ. 1863 เมื่อสมาคมฟุตบอลที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นได้บันทึกกฎของเกมเป็นครั้งแรก "ซอกเกอร์" เพียงแค่นำ "soc" จาก "association" มาแล้วเติม "er" ต่อท้าย ในอดีต รักบี้ ซึ่งเดิมรู้จักกันในชื่อ "rugby football" ก็เคยถูกเรียกว่า "rugger" ตามรูปแบบการตั้งชื่อเดียวกัน แต่ปัจจุบันใช้เพียงคำว่า "rugby" เท่านั้น

นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดและเคมบริดจ์ในช่วงทศวรรษ 1880 เลือกที่จะย่อชื่อ "association football" และแม้ว่า "ซอกเกอร์" จะไม่เป็นที่นิยมในสหราชอาณาจักรหรือส่วนใหญ่ของโลก แต่คำที่เคยเป็นของอังกฤษนี้กลับฝังรากลึกอยู่ในคำศัพท์ภาษาอังกฤษของอเมริกาเหนืออย่างมั่นคง

ดังนั้น ขณะที่คุณกำลังรับชมฟุตบอลโลก 2026 ในช่วงฤดูร้อนนี้และต้องการแสดงความรู้ ก็สามารถใช้คำใดคำหนึ่งได้อย่างอิสระ และหากมีใครยืนกรานว่าไม่ควรเรียกว่า "ซอกเกอร์" ตอนนี้คุณก็มีคำอธิบายครบถ้วนแล้ว

ทำไมชาวอเมริกันถึงไม่เรียกมันว่า "ฟุตบอล"?

SI answers คือเครื่องมือตอบคำถาม AI ของเราที่ฝึกฝนด้วยเนื้อหาที่มนุษย์สร้างขึ้น

กีฬานี้ยังคงเป็นที่รู้จักในชื่อ "ซอกเกอร์" ในสหรัฐอเมริกา เพื่อป้องกันความสับสนกับฟุตบอลรูปแบบ NFL ซึ่งเป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมสูงสุดในประเทศอย่างท่วมท้น

อเมริกันฟุตบอลในรูปแบบที่เรารู้จักในปัจจุบันเคยถูกเรียกว่า "gridiron football" ซึ่งเป็นชื่อที่มาจากรากเหง้าของกีฬานี้ที่ผสมผสานกฎของ association football และ rugby football อย่างไรก็ตาม "gridiron football" ถูกย่อลงเหลือเพียงชื่อปัจจุบันของกีฬานี้ในที่สุด