คริสเตียโน โรนัลโด กล่าวอำลาอย่างซาบซึ้งต่อโปรตุเกสในวิดีโอประกาศเกษียณความยาวห้านาทีจากใจจริง

คริสเตียโน โรนัลโด ประกาศเกษียณจากฟุตบอลระดับนานาชาติกับทีมชาติโปรตุเกส ก่อนช่วงพักการแข่งขันระดับนานาชาติครั้งถัดไป

กองหน้าของอัล นาสเซอร์ เลือกที่จะไม่เกษียณหลังจากฟุตบอลโลก หลังจากมีการพูดคุยที่น่าพึงพอใจกับหัวหน้าผู้ฝึกสอนคนใหม่ จอร์จ เฆซุส และได้กล่าวอย่างเปิดเผยว่าการช่วยให้โปรตุเกสรักษาแชมป์ยูฟ่า เนชันส์ลีก คือหนึ่งในสองเป้าหมายสุดท้ายในอาชีพของเขา แต่นั่นเป็นก่อนที่จะเกิดความขัดแย้งกับเฆซุสในช่วงการแข่งขันระดับนานาชาติครั้งล่าสุด

โรนัลโด ออกจากทีมชาติโปรตุเกสหลังเกิดข้อพิพาทกับเฆซุสเกี่ยวกับตำแหน่งของเขาในทีม และแม้จะได้รับการต้อนรับกลับมาหลังจากถูกพักการแข่งขันเนื่องจากพฤติกรรมของเขา แต่ขณะนี้ได้ตัดสินใจยุติอาชีพในทีมชาติอันยิ่งใหญ่ของเขาแล้ว

"ถึงชาวโปรตุเกสทุกคน ถึงเวลาแล้วที่ผมจะคืนเสื้อหมายเลข 7 ของทีมชาติ" โรนัลโด กล่าวในแถลงการณ์ฉบับยาวที่โพสต์บน YouTube

"ผมไม่เคยรู้สึกว่ามันเป็นของผมคนเดียว แต่ตลอด 23 ปีที่ผ่านมา ผมได้รับเกียรติและหน้าที่ในการสวมใส่มัน ปกป้องมัน และพามันไปทั่วทุกสนามทั่วโลก

"วันนี้ ถึงเวลาแล้วที่จะส่งต่อให้กับคนรุ่นต่อไป มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย เพราะบางการตัดสินใจไม่สามารถใช้เหตุผลเพียงอย่างเดียวได้ แต่ต้องใช้หัวใจด้วย

"การเดินทางที่เริ่มต้นในเดือนสิงหาคม 2003 และเปลี่ยนแปลงชีวิตของผมไปตลอดกาล บัดนี้ได้มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

"เมื่อผมมองย้อนกลับไปถึงทุกสิ่งที่ได้สัมผัสกับทีมชาติ ผมไม่ได้เห็นแค่เกม ประตู สถิติ หรือถ้วยรางวัล ผมเห็นผู้คน ผมเห็นชาวโปรตุเกสที่อาศัยอยู่ต่างแดน ซึ่งในช่วง 90 นาที รู้สึกใกล้บ้านขึ้นเล็กน้อย ผมเห็นชาวโปรตุเกสหลายล้านคนที่ผมไม่เคยพบ แต่กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของผม เพราะเมื่อพูดถึงทุกอย่างแล้ว ฟุตบอลยิ่งใหญ่กว่ากีฬามากนัก ฟุตบอลคือเรื่องของผู้คน

"ตลอดเวลาที่อยู่กับทีมชาติ ผมผลักดันตัวเองให้ก้าวข้ามขีดจำกัดเสมอ ผมต้องการชนะ ผมต้องการพัฒนา ผมต้องการสร้างประวัติศาสตร์ ผมเรียกร้องสิ่งที่ดีที่สุดจากตัวเองเสมอ ผมต้องการมากกว่านี้เสมอ ผมเชื่อเสมอว่าเราสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ได้ และผมทุ่มเทอย่างสุดความสามารถเพื่อเสื้อตัวนี้"

โรนัลโด: 'เงยหน้าสูง' กับการอำลาโปรตุเกส

รูปแบบการจากไปของโรนัลโดนั้นห่างไกลจากสิ่งที่เขาคงจินตนาการไว้ แต่แม้จะมีบทสุดท้ายที่ขมขื่น กองหน้าผู้ช่ำชองยืนยันว่าเขาไม่มีความเสียใจใดๆ กับช่วงเวลาที่อยู่กับโปรตุเกส

"วันนี้ เวลาของผมบนสนามกับทีมชาติได้สิ้นสุดลงแล้ว" เขากล่าวสรุป "ผมจากไปด้วยการเงยหน้าสูง ภูมิใจในเส้นทางที่ได้เดินมา และรู้ว่าผมได้ทุ่มเททุกสิ่งที่มีเพื่อโปรตุเกส

"แต่ผมจะไม่มีวันหยุดเป็นหนึ่งในพวกคุณ ผมจะยังคงทุกข์ใจ เชียร์ และเฉลิมฉลองทุกชัยชนะของโปรตุเกสด้วย ซิอูว

"ผมอุทิศชีวิตเพื่อเป็นนักฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก วันนี้ ผมเข้าใจแล้วว่าชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผมคือการได้รับสิทธิ์ในการเป็นตัวแทนของประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

"ขอบคุณสำหรับ 23 ปีนี้ ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวผม ขอบคุณที่ให้ผมได้ใช้ชีวิตในความฝันที่เริ่มต้นตั้งแต่ตอนที่ผมยังเป็นเด็กหนุ่มในมาเดราที่วิ่งไล่ตามลูกฟุตบอล

"เสื้อหมายเลข 7 จะยังคงอยู่ต่อไป ความภาคภูมิใจที่ได้สวมใส่มันจะเป็นของผมตลอดไป โปรตุเกสจะเป็นส่วนหนึ่งของตัวผมเสมอ

"ลาก่อน จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง"